|
Not a great title, but it's a fun film! |
If you’ve seen the 1982 Blake Edwards film
Victor/Victoria, you know the plot of the 1935 British film,
First a Girl, since the the later film is a remake. Well, so’s the earlier film, which is based on a 1933 German film
Viktor und Viktoria, which was also remade (in German) in 1957. Wikipedia adds a 1975 Argentinian film,
Mi novia el… (the title, according to Wikipedia was originally
Mi novia el travesti—“My Girlfriend the Transvestite”—but censors made them chop the title). Before Julie Andrews sang “Le Jazz Hot” the story had been told four times, twice in German, although in 1982 it just seemed to radical that such a story could make it to the screen.
The films don’t map completely. It’s not like the 1931 Ricardo Cortez and 1941 Humphrey Bogart versions of
The Maltese Falcon (Warner Brothers re-made
The Maltese Falcon because the 1931 version couldn’t be re-released under the
Motion Picture Code; leading them first to make 1936’s
Satan Met a Lady). While the 1931
Falcon was too risqué for the screen by 1936, because of its suggestions that Spade has had sex with just about every female character in the film, plus there’s a stronger current of Spade gaybaiting men he doesn’t like, and Joel Cairo is more clearly depicted as gay, the British
First a Girl seems to have made it past the censors, despite its flirtation with gay themes, as it opened in New York on January 3, 1936.